Mi Mi Chinese
みなさん、「幸せって、何？」と問われたら何と答えますか。
一つの回答例を、中・日・英語で記載します。
あなたなら何と答えますか。
＜中国語＞
幸福是什么?（Xing fu shi shen mo)
是有饭吃，(shi you fan chi)
有家回，(you jia hui)
有人等。(you ren deng)
＜日本語＞
幸せって、何？
食べれるご飯があり、
帰られる家があり、
待つ人がいる。
＜英語＞
Happiness is
Have Food to eat,
home to back,
Person to wait for.
■単語：「一目了然（Yi Mu Liao Ran）」
■意味： 一目瞭然
■例文：「他在英语学习上花得巨大的功夫是一目了然的」
（ta zai ying yu xue xi hua de ju da de gong fu shi yi mu liao ran de）
（彼は、英語学習に大いに工夫したことが一目瞭然だ）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
中国語検定、HSK教材に基づくレッスンのほか、
ネイティブとフリートークや、
持ち込み資料や教材での学習リクエストも応じております。
＜中国語を本気で/楽しんで学びたい方へ＞
問い合わせや無料体験はこちらまでどうぞ！
https://mimi-chinese.net
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
■単語：「一帆风顺（Yi Fan Feng Shun）」
■意味：順風満帆
■例文：「人生不可能总是一帆风顺。」
（ren sheng bu ke neng zong shi yi fan feng shun。）
（常に順風満帆な人生は不可能だ。）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
中国語検定、HSK教材に基づくレッスンのほか、
ネイティブとフリートークや、
持ち込み資料や教材での学習リクエストも応じております。
＜中国語を本気で/楽しんで学びたい方へ＞
問い合わせや無料体験はこちらまでどうぞ！
https://mimi-chinese.net
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
■単語：「一举两得（ Yi Ju Liang De）」
■意味：一石二鳥。
■例文：「在家中上班，又可以完成工作，又可以完成家务，真是一举两得。」
（zai jia zhong shang ban，you ke yi wan cheng gong zuo，you ke yi wan cheng jia wu，zhen shi yi ju liang de。）
（在宅勤務は、仕事をこなすこともできるし、家事をこなすこともできる。一石二鳥だ。）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
中国語検定、HSK教材に基づくレッスンのほか、
ネイティブとフリートークや、
持ち込み資料や教材での学習リクエストも応じております。
＜中国語を本気で/楽しんで学びたい方へ＞
問い合わせや無料体験はこちらまでどうぞ！
https://mimi-chinese.net
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ビジネスシーンでは、会議後すぐに議事録の提出が求められます。
グローバルビジネス現場では、英語の議事録の提出はもちろんですが、会議相手が中国企業なら中国語の議事録も提出する必要があります。
下記は英語議事録作成するときの欠かせないキーワードを紹介します。
国・会議性質・形式などによって、議事録に入るキーワード項目もすこし違ってきます。
たとえば、英語の議事録には、必ずといっていいほど「Meeting Purpose」が入ります。
一方、日本語や中国語の議事録には、「Meeting Purpose」がないこともあります。
ビジネス慣習・文化の違いがここにもすこし表れていますね。
英・中・日本語で一緒に勉強しましょう。
＜英日併記＞
会議のタイトル：
開催日時 Date ＆ Time：
開催場所 Venue (Location)：
議長 Chair person：
参加者 Adentees：
欠席者 Absent：
議事録作成者 Minutes by：
会議目的 Meeting Purpose：
議題 Agendas：
議論ポイント Discussion Points：
決定事項 Decisions：
未解決内容 Open Issues：
次回会議スケジュール Next Meeting：
＜中国語＞上記英日キーワードと対比
会议名称 Hui yi ming cheng
时间 shi jina
地址 di zhi
主持人 zhu chi ren
参加人员 can jia ren yuan
缺席人员 quan xi ren yuan
记录人 ji lu ren
会议目的 hui yi mu di
会议主题 hui yi zhu ti
会议内容 hui yi nei rong
决定事宜 jue ding shi yi
未解决内容 wei jie jue nei rong
下次会议 xia ci hui yi
■単語：「一如既往」（Yi ru ji wang ）
■意味：以前と同じく
■例文：「他虽然没有了收入，但还是靠积蓄一如既往地救济贫困老人。」
（ta sui ran mei you le shou ru，dan hai shi kao ji shu yi ru ji wang de jiu ji pin kun loa ren。）
（彼は、収入がなくなったが、今までの貯蓄で、以前と同じく、貧困老人を救済している。）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
中国語検定、HSK教材に基づくレッスンのほか、
ネイティブとフリートークや、
持ち込み資料や教材での学習リクエストも応じております。
＜中国語を本気で/楽しんで学びたい方へ＞
問い合わせや無料体験はこちらまでどうぞ！
https://mimi-chinese.net
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
■単語：「一丝不苟（Yi Si Bu Gou）」
■意味：少しも手抜きをしない
■例文：「他正在一丝不苟地画画。」
（ta zheng zai yi si bu dou de hua hua。）
（彼は、すこしも手抜きせず、絵を描いている。）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
中国語検定、HSK教材に基づくレッスンのほか、
ネイティブとフリートークや、
持ち込み資料や教材での学習リクエストも応じております。
＜中国語を本気で/楽しんで学びたい方へ＞
問い合わせや無料体験はこちらまでどうぞ！
https://mimi-chinese.net
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊