日本語文書を英訳された経験がある方がわかりますが、英訳の長さが軽く日本語文章の1.5倍ぐらいに、長くなることがよくあります。
でも、文書レイアウト上スペースが限られている・・・。最近、パワーポイント資料の英訳で筆者が経験しました。
同じ課題でお悩みの皆様に、英語の略語表記をお勧めします。良かったら下記にしてみてください。。
次回は、もうすこしやさしいバージョンのよく使うビジネス英語略語を共有します。お楽しみに。
（）内は日本語。＜＞内は中国語。
・Amt. ⇒ Amount（金額）＜金额jin e＞
・Adj. ⇒ Adjustment（調整）＜调整tiao zheng＞
・Agric. ⇒ Agricultural (農業）＜农业nong ye＞
・Calc. ⇒ Calculation（計算）＜计算ji suan＞
・Contrib.⇒ Contribution（貢献）＜贡献gong xian＞
・Constr. ⇒ Constraction（建設）＜建设jian she＞
・Exp. ⇒ Expense（費用）＜费用fei yong＞
・Est. ⇒ Estimated（予測した）＜预测的yu ce de＞
・Eqpt. ⇒ Equipment（設備）＜设备she bei＞
・Furnit. ⇒ Furniture（家具）＜家具jia ju＞
・Sub. ⇒ Substitute（代替の）＜代替的dai ti de＞
・Mktg ⇒ Marketing（マーケティング）＜市场调研shi chang diao yan＞
ここまで御覧になられたら、再び「mkt.」を見て、楽勝だと思うのに違いがありません。
mkt. は marketの略語で、（市場）のことです。＜市场shi chang＞